|
|
Cari Amici vi mando la canzone che Claudio ha cantato in Maltese. E'
stata la sorpresa più bella che potesse fare ai Maltesi. La folla,
che non immaginava mai una cosa di questo genere, e' scoppiata in un
delirio di applausi patriottici, e lui ha reso davvero magica la
canzone che già in sé e' una poesia. E' stato bravissimo ad imparare
la pronuncia esatta solo in tempo di una settimana..mi farebbe tanto
piacere che la pubblicassi. Le mie emozioni, se mai riuscirò ad
esternarle, riguardo il concerto li scrivo appena vien la musa..
|
| Versione Maltese | Versione Italiana | |
| L-Ahhar Bidwi F'wied Il-Ghasel-New Courey | L'Ultimo Contadino Nella Valle Del Miele | |
| Bhal eremit maqtugh
minn nies qalb is-sigar u l-ghollieq immur sabiex naqla' l-ghijxien spiccaw l-ulied jahdmu fl-ibliet l-ahhar bidwi f'Wied il-Ghasel hu jien Jinzlu f'Wied il-Ghasel f'dawk il-granet sbieh nies ghal-passiggati jigu ghal-mistrieh Raba zdingat biss riservat ghall-isnieter w il-klieb tal-kaccatur zmien il-gamiem Wara l-mohriet nahdem fis-skiet l-ahhar bidwi f'Wied il-Ghasel hu jien Ghal-bebbux jew fjuri saghtar minn gol-blat jinzlu f'Wied il-Ghasel jigu nhar ta' Hadd Kien stagun xott, kemm bata l-frott u ghal-hidmieti xi prezz? Dawn l-ahhar jiem kont ftit ghajjien wara l-mohriet nahdem fis-skiet. l-ahhar bidwi f'Wied il-Ghasel hu jien |
Come un eremita distaccato dalla
gente, tra gl'alberi ed il rovo, vado io per guadagnare da vivere Non ci sono più i figli, lavorano in città l'ultimo contadino nella valle del miele sono io. Scendono alla Valle del miele in quelle belle giornate gente per la passeggiata vengono a riposarsi Campi malandati ma riservati per i fucili ed i cani dei cacciatori nella stagione delle tortore, dietro l'aratro lavoro in silenzio l'ultimo contadino nella valle del miele sono io. Per le lumache o i fiori, timo selvaggio dalle rocce scendono nella valle vengono di domenica E' stata una stagione di siccità frutta morente e per il mio lavoro,che prezzo? Quest' ultimi giorni ero un po' stanco dietro l'aratro lavoro in silenzio. L'ultimo contadino della Valle del Miele sono io. |
|