L-ahhar Bidwi f'Wied il -Ghasel' 
il Cd di Claudio Baglioni cantato in Maltese
1a Traccia >> L-ahhar Bidwi f'Wied il -Ghasel
 (Paul Abela - Alfred C. Sant)
2a Traccia >> Nel Blu dipinto di blu (Volare)
(Domenico Modugno - E. Migliacci)
Le copertine e il Cd originali


I Testi
   
L-ahhar Bidwi f'Wied il -Ghasel L'Ultimo Contadino Nella Valle Del Miele Nel blu dipinto di blu (Volare)
Bhal eremit maqtugh minn nies
qalb is-sigar u l-ghollieq
immur sabiex naqla' l-ghijxien
spiccaw l-ulied jahdmu fl-ibliet
l-ahhar bidwi f'Wied il-Ghasel hu jien

Jinzlu f'Wied il-Ghasel
f'dawk il-granet sbieh
nies ghal-passiggati
jigu ghal-mistrieh

Raba zdingat biss riservat
ghall-isnieter w il-klieb tal-kaccatur
zmien il-gamiem
Wara l-mohriet nahdem fis-skiet
l-ahhar bidwi f'Wied il-Ghasel hu jien

Ghal-bebbux jew fjuri
saghtar minn gol-blat
jinzlu f'Wied il-Ghasel jigu nhar ta' Hadd

Kien stagun xott, kemm bata l-frott
u ghal-hidmieti xi prezz?
Dawn l-ahhar jiem kont ftit ghajjien
wara l-mohriet nahdem fis-skiet.
l-ahhar bidwi f'Wied il-Ghasel hu jien















 		 Come un eremita distaccato dalla gente,
tra gl'alberi ed il rovo,
vado io per guadagnare da vivere
Non ci sono più i figli, lavorano in città
l'ultimo contadino nella valle del miele sono io.

Scendono alla Valle del miele
in quelle belle giornate
gente per la passeggiata
vengono a riposarsi

Campi malandati ma riservati
per i fucili ed i cani dei cacciatori
nella stagione delle tortore,
dietro l'aratro lavoro in silenzio
l'ultimo contadino nella valle del miele sono io.

Per le lumache o i fiori,
timo selvaggio dalle rocce
scendono nella valle vengono di domenica

E' stata una stagione di siccità frutta morente
e per il mio lavoro,che prezzo?
Quest' ultimi giorni ero un po' stanco
dietro l'aratro lavoro in silenzio.
L'ultimo contadino della Valle del Miele sono io















 
Penso che un sogno così non ritorni mai più;
mi dipingevo le mani e la faccia di blu,
poi d’improvviso venivo dal vento rapito
e incominciavo a volare nel cielo infinito…

Volare… oh, oh!…
Cantare… oh, oh, oh, oh!
Nel blu, dipinto di blu,
felice di stare lassù.
E volavo, volavo felice più in alto
del sole ed ancora più su,
mentre il mondo pian piano
spariva lontano laggiù,
una musica dolce suonava soltanto per me…

Volare… oh, oh!…
Cantare… oh, oh, oh, oh!
Nel blu, dipinto di blu,
felice di stare lassù.

Ma tutti i sogni nell’alba svaniscon perché,
quando tramonta, la luna li porta con sé.
Ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli,
che sono blu come un cielo trapunto di stelle.

Volare… oh, oh!…
Cantare… oh, oh, oh, oh!
Nel blu, dipinto di blu,
felice di stare quaggiù.
E continuo a volare felice più in alto
del sole ed ancora più su,
mentre il mondo pian piano s
compare negli occhi tuoi blu,
la tua voce è una musica dolce che suona per me…

Volare… oh, oh!…
Cantare… oh, oh, oh, oh!
Nel blu, dipinto di blu,
felice di stare quaggiù.
Nel blu degli occhi tuoi blu,
felice di stare quaggiù,
con te!